1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
sitio oficial de películas de yify:
yts.mx

3
00:03:11,925 --> 00:03:13,861
essex!

4
00:03:15,929 --> 00:03:17,865
¡Mirar!

5
00:03:26,940 --> 00:03:29,142
¿Qué es?

6
00:03:29,209 --> 00:03:31,879
Dios mío.
¡Está volando hacia el norte!

7
00:03:34,482 --> 00:03:38,419
no he visto uno de esos
en años. no lo sabia
quedaba alguno.

8
00:04:12,286 --> 00:04:14,688
¿Lo lograremos?
a la ciudad?

9
00:04:16,890 --> 00:04:19,860
Si los perros están tan lejos,
puede que no quede ninguna ciudad.

10
00:04:22,029 --> 00:04:23,964
Eres gracioso.

11
00:04:24,031 --> 00:04:26,199
¿Qué?

12
00:04:26,266 --> 00:04:30,037
Siempre me has dicho que
salió de la ciudad porque allí
Allí no había nada para ti,

13
00:04:30,103 --> 00:04:32,039
y ahora
estás regresando.

14
00:04:32,105 --> 00:04:33,941
¿No crees?
eso es gracioso?

15
00:04:34,007 --> 00:04:35,976
No.

16
00:04:54,395 --> 00:04:57,297
Dime
sobre tu ciudad.

17
00:04:57,365 --> 00:04:59,867
Ya lo tengo.

18
00:04:59,933 --> 00:05:01,869
De nuevo.

19
00:05:03,637 --> 00:05:05,973
Había 25 niveles,

20
00:05:06,039 --> 00:05:08,676
cinco sectores.

21
00:05:08,742 --> 00:05:11,712
en el centro
había un parque...

22
00:05:11,779 --> 00:05:13,714
Con un lago.

23
00:05:14,915 --> 00:05:16,984
Y recuerdo...

24
00:05:17,050 --> 00:05:18,986
Los árboles.

25
00:05:27,828 --> 00:05:29,797
¿Vivía?

26
00:06:22,416 --> 00:06:24,485
seis.

27
00:07:18,005 --> 00:07:19,907
Diecisiete.

28
00:08:08,421 --> 00:08:10,558
Limbo.
Shh-shh-shh.

29
00:08:15,328 --> 00:08:17,264
Bloqueo.

30
00:08:20,333 --> 00:08:22,703
piedra roja,

31
00:08:22,770 --> 00:08:24,872
estás dentro
el torneo.

32
00:08:44,024 --> 00:08:46,894
Argo gratias.

33
00:08:46,960 --> 00:08:49,930
Compartes la amenaza.

34
00:08:49,997 --> 00:08:51,865
Estás despierto.

35
00:09:01,541 --> 00:09:03,243
¿a mí?

36
00:09:06,379 --> 00:09:08,281
Bien.

37
00:09:21,028 --> 00:09:23,731
Deuca.

38
00:09:26,867 --> 00:09:28,902
¿Tan pronto?

39
00:09:44,685 --> 00:09:46,687
Un placer, señor.

40
00:09:46,754 --> 00:09:49,356
¿Vaya?

41
00:09:53,493 --> 00:09:55,996
No es tu día, ernecht.

42
00:09:57,631 --> 00:09:59,833
Más suerte la próxima vez.

43
00:09:59,900 --> 00:10:03,136
Tu suerte es mejor
ambrosía.
Finalmente.

44
00:10:06,006 --> 00:10:07,908
Una ventaja.

45
00:10:41,141 --> 00:10:45,713
Un nuevo juego esta comenzando
en la mesa número seis.

46
00:12:02,622 --> 00:12:04,491
Vivía.

47
00:12:04,557 --> 00:12:06,726
¡Vivía!

48
00:13:43,190 --> 00:13:46,726
Puede haber sido una mala idea.
viniendo aquí.
Es un lugar al que ir.

49
00:13:46,793 --> 00:13:48,896
Eso es lo que dijiste.

50
00:16:13,006 --> 00:16:14,941
Essex.

51
00:16:15,008 --> 00:16:20,813
Al conocer cinco números,
puedes encontrar
¿alguna persona aquí?

52
00:16:20,880 --> 00:16:23,783
cinco numeros
y un código de color, sí.

53
00:16:23,850 --> 00:16:25,918
cuantas personas
vivió aquí?

54
00:16:25,985 --> 00:16:28,588
Cinco millones.

55
00:16:28,655 --> 00:16:30,957
¿Cinco millones?

56
00:16:31,024 --> 00:16:34,661
Sí. fue diseñado
para un millón de personas
en cada sector.

57
00:16:34,727 --> 00:16:38,765
Y podrías encontrar una persona
¿Con sólo cinco números?

58
00:16:38,831 --> 00:16:41,134
Y un código de colores, sí.

59
00:16:41,201 --> 00:16:43,803
Sabes mucho.

60
00:16:43,870 --> 00:16:46,473
pero no
cómo encontrar focas.

61
00:16:48,841 --> 00:16:51,078
¡Vivía!

62
00:16:53,046 --> 00:16:55,215
¿Vivía?

63
00:17:00,620 --> 00:17:03,022
¿Vivía?

64
00:17:05,425 --> 00:17:07,427
¡Vivía!

65
00:17:14,634 --> 00:17:16,669
¿Vivía?

66
00:17:19,972 --> 00:17:24,311
no eres muy bueno
en encontrar personas.

67
00:17:24,377 --> 00:17:26,779
No huyas así.

68
00:17:26,846 --> 00:17:29,116
Solo estaba jugando.
Lo sé.

69
00:17:30,150 --> 00:17:32,219
pero no lo hagas
salir corriendo de esa manera.

70
00:19:16,989 --> 00:19:20,327
¿No deberíamos ayudarlo?
Se morirá congelado.

71
00:19:24,231 --> 00:19:26,333
Ya lo ha hecho.

72
00:19:43,350 --> 00:19:45,818
Estoy tan cansado de caminar.

73
00:19:45,885 --> 00:19:47,754
No está lejos.

74
00:19:47,820 --> 00:19:51,291
¿Y si él no está allí?
Ni siquiera lo sabes
si está vivo.

75
00:19:51,358 --> 00:19:54,394
Nos enfrentaremos a eso
cuando lleguemos a ello.

76
00:19:55,962 --> 00:19:57,897
Tengo hambre.

77
00:20:54,020 --> 00:20:55,855
¿Quién está ahí?

78
00:20:55,922 --> 00:20:59,392
Mi nombre es essex.
Estoy buscando a mi hermano.

79
00:20:59,459 --> 00:21:01,761
El nombre es francha.
¿Todavía vive aquí?

80
00:21:12,271 --> 00:21:15,508
no hay nadie aqui
con este nombre.

81
00:21:15,575 --> 00:21:18,411
¿podrías decirme?
¿Adónde fue?

82
00:21:20,780 --> 00:21:23,049
¿Qué dijiste?
tu nombre era?

83
00:21:23,115 --> 00:21:25,051
Essex.

84
00:21:29,021 --> 00:21:30,890
Essex.

85
00:21:32,392 --> 00:21:34,827
Dios mío.

86
00:21:44,003 --> 00:21:46,005
Venir.

87
00:21:46,072 --> 00:21:48,140
Entra.
Tenemos un incendio.

88
00:21:48,207 --> 00:21:50,076
Ven, ven, ven.
Rápido.

89
00:21:59,018 --> 00:22:01,120
Essex.

90
00:22:01,187 --> 00:22:04,123
estaba seguro
estabas muerto.

91
00:22:04,190 --> 00:22:06,192
¿Están funcionando los trenes?
¿en algún lugar?

92
00:22:06,258 --> 00:22:08,194
¿Dónde has estado?

93
00:22:08,260 --> 00:22:10,430
Sur, cazando.

94
00:22:10,497 --> 00:22:13,466
Fui hace 10, 12 años.
Perdí la cuenta.

95
00:22:13,533 --> 00:22:15,735
no lo sabia
si estuvieras aquí.
Sur, ¿eh?

96
00:22:15,802 --> 00:22:17,837
¿Qué hay al sur?
Sellos.

97
00:22:17,904 --> 00:22:20,272
Bueno, ya no.

98
00:22:20,339 --> 00:22:23,009
¿Cómo me encontraste?
Las cosas han cambiado mucho.

99
00:22:23,075 --> 00:22:26,513
- Centro de información.
- ¿Eso todavía funciona? No.

100
00:22:26,579 --> 00:22:29,949
No transmite.
la información
Todavía ahí.

101
00:22:30,016 --> 00:22:32,585
Ah, esa es vivia.

102
00:22:32,652 --> 00:22:36,188
yo solía cazar
con su padre.
Está muerto ahora.

103
00:22:36,255 --> 00:22:38,425
Jaspera. Eón.

104
00:22:40,760 --> 00:22:42,695
Obelo.

105
00:22:42,762 --> 00:22:45,598
Mi hermano.

106
00:22:45,665 --> 00:22:47,667
¿Cuál es tu nombre?
niño?

107
00:22:49,936 --> 00:22:51,804
Vivía.

108
00:22:52,905 --> 00:22:54,841
Tenemos hambre.
¿Hay alguna comida?

109
00:22:54,907 --> 00:22:56,976
Por supuesto.
Jaspera, algo de comida.

110
00:22:59,512 --> 00:23:01,714
es toda la ciudad
¿Así?

111
00:23:04,684 --> 00:23:06,953
¿Encontraré trabajo aquí?

112
00:23:08,455 --> 00:23:10,322
No puedo creer lo que veo.

113
00:23:10,389 --> 00:23:12,425
Tan joven.

114
00:23:13,760 --> 00:23:15,962
Ya nada como ella.

115
00:23:16,028 --> 00:23:17,997
ella es la persona mas joven
Lo he visto.

116
00:23:18,064 --> 00:23:22,535
ella podría ser
el último nacido,
por lo que sabemos, el--

117
00:23:22,602 --> 00:23:24,971
El final de la línea.

118
00:23:25,037 --> 00:23:27,106
Este es un evento real.

119
00:23:28,274 --> 00:23:30,409
Dios mío.

120
00:23:32,445 --> 00:23:34,947
Jaspera. Eón.

121
00:23:46,292 --> 00:23:48,828
Es cierto.

122
00:23:48,895 --> 00:23:50,863
Está vivo.

123
00:23:50,930 --> 00:23:52,431
Siéntelo.

124
00:23:52,499 --> 00:23:54,467
¿Hasta cuándo, niña?

125
00:23:54,534 --> 00:23:57,670
Cinco meses, al menos.

126
00:23:57,737 --> 00:24:00,272
Esto requiere
una celebración.

127
00:24:00,339 --> 00:24:02,241
nosotros somos
una verdadera familia ahora.
Sí.

128
00:24:02,308 --> 00:24:05,111
Un poco de alcohol.
Poner la mesa.

129
00:24:05,177 --> 00:24:07,580
Quinteto, ¿eh?

130
00:24:07,647 --> 00:24:09,682
tu juegas,
por supuesto.

131
00:24:09,749 --> 00:24:13,019
Cuando mi familia estaba viva.
Pero no fui muy bueno.

132
00:24:13,085 --> 00:24:16,523
Bueno, no importa.
Somos seis.
Jugaremos.

133
00:24:29,536 --> 00:24:31,971
La última foca que matamos...

134
00:24:32,038 --> 00:24:35,241
Fue justo después
El padre de Vivia murió.

135
00:24:35,307 --> 00:24:39,278
nunca vi un animal
luchar tan duro para mantenerse con vida.

136
00:24:39,345 --> 00:24:42,515
Bueno, incluso lo he olvidado
a qué sabe la carne de foca.

137
00:24:43,449 --> 00:24:45,451
Eso debe haber sido--

138
00:24:45,518 --> 00:24:47,453
Bueno, fue
hace más de un año.

139
00:24:47,520 --> 00:24:50,222
estoy muy contento
Viniste cuando lo hiciste.

140
00:24:50,289 --> 00:24:53,325
Francha se estaba yendo
para otro torneo.

141
00:24:53,392 --> 00:24:56,529
Al diablo con el torneo.
Pueden jugar sin mi
por un tiempo.

142
00:24:58,397 --> 00:25:00,266
todavía tienen
torneos aquí?

143
00:25:00,332 --> 00:25:03,570
Oh sí.
En todos los niveles.

144
00:25:03,636 --> 00:25:06,005
¿Qué pasa con el trabajo?

145
00:25:06,072 --> 00:25:08,340
¿Cómo te mantienes vivo?

146
00:25:08,407 --> 00:25:10,910
¡Jugamos!
no queda nada
pero el juego.

147
00:25:10,977 --> 00:25:13,880
¿Tienes piezas?
vivia?
Estos servirán.

148
00:25:13,946 --> 00:25:15,782
Oh sí.
Sentarse. Siéntate, niña.

149
00:25:17,383 --> 00:25:20,352
Ah, algo de alcohol.

150
00:25:20,419 --> 00:25:23,089
Esto te calentará.

151
00:25:23,155 --> 00:25:25,124
Aquí.

152
00:25:26,893 --> 00:25:29,596
esa chica
un milagro.

153
00:25:29,662 --> 00:25:31,764
ha habido
No hay nueva vida aquí...

154
00:25:31,831 --> 00:25:33,866
y no hay esperanza
para cualquiera.

155
00:25:35,568 --> 00:25:38,738
Oh, no en el limbo, niña.
estas arriba
en el círculo de la matanza.

156
00:25:40,406 --> 00:25:44,210
¿Tienes piezas?
no he jugado
durante años.

157
00:25:47,213 --> 00:25:49,248
Bueno, aquí.

158
00:25:49,315 --> 00:25:51,083
Puedes usar estos.

159
00:25:51,150 --> 00:25:52,785
De mi colección.

160
00:25:52,852 --> 00:25:55,922
¿Coleccionas piezas de quinteto?

161
00:25:55,988 --> 00:25:59,258
Oh sí.
Es un pasatiempo.

162
00:25:59,325 --> 00:26:02,361
¿Pasatiempo?
¿Qué significa eso?

163
00:26:02,428 --> 00:26:04,396
eso es solo
algo que hacer...

164
00:26:04,463 --> 00:26:06,532
Sin ningún motivo.

165
00:26:06,599 --> 00:26:08,668
Vamos, essex.
Vamos a jugar.

166
00:26:08,735 --> 00:26:11,437
no creo que pueda
me lo propongo.

167
00:26:11,503 --> 00:26:14,473
Está bien.
Te convertiremos en el sexto hombre.
Puedes jugar al superviviente.

168
00:26:14,540 --> 00:26:18,144
Alguien tendrá que ir a
el mercado para más madera
si vamos a quedarnos despiertos.

169
00:26:18,210 --> 00:26:20,346
Lo haré.

170
00:26:20,412 --> 00:26:24,083
Quiero mirar a mi alrededor.
Tiene que haber trabajo en alguna parte.

171
00:26:24,150 --> 00:26:26,653
Hay un vendedor de madera.
en el mercado de abajo.

172
00:26:26,719 --> 00:26:29,388
Aquí. Mil céntimos de edad
un kilo.

173
00:26:29,455 --> 00:26:32,358
No dejes que te engañe.
Asegúrate de que no sea tratado.

174
00:26:32,424 --> 00:26:36,095
¿De dónde sacaste...?
he tenido mucha suerte
en el casino.

175
00:26:43,269 --> 00:26:45,972
¿Essex?

176
00:26:46,038 --> 00:26:49,475
estoy seguro de que estaré
el primero en perder.

177
00:26:49,541 --> 00:26:51,778
Francha cuidará de ti.

178
00:26:51,844 --> 00:26:54,213
Ten cuidado.

179
00:26:54,280 --> 00:26:59,652
debemos tener cuidado
con un hombre que caza focas
donde no hay sellos.

180
00:27:04,623 --> 00:27:07,293
Seguiremos adelante.

181
00:27:07,359 --> 00:27:09,261
Cinco, cuatro.

182
00:27:13,966 --> 00:27:16,736
Doble limbo.
Doble limbo.

183
00:27:20,673 --> 00:27:23,109
Ah. Limbo cinco.
Uno ahí, otro ahí.

184
00:27:26,979 --> 00:27:31,851
Cuatro, dos. voy a arreglar
la orden de asesinato para essex.

185
00:27:34,386 --> 00:27:36,355
Ya ves,

186
00:27:38,324 --> 00:27:40,259
Estoy detrás de ti.

187
00:28:43,689 --> 00:28:45,758
no puede ser
que importante.
Mmm.

188
00:28:46,959 --> 00:28:50,830
¡Oh, ho! Estás buscando
¡tu propia muerte!

189
00:28:58,204 --> 00:29:00,306
¡Hola!

190
00:29:00,372 --> 00:29:02,208
Necesito madera.

191
00:29:02,274 --> 00:29:04,076
¿Comprar o intercambiar?

192
00:29:04,143 --> 00:29:06,078
comprar.
Suficiente por la noche.

193
00:29:06,145 --> 00:29:08,614
Dos paquetes.
¿Se trata?

194
00:29:08,680 --> 00:29:11,183
Nunca he estado
cualquier queja.

195
00:29:11,250 --> 00:29:14,653
¿Tratado con qué?
De un edificio.

196
00:29:14,720 --> 00:29:16,722
esta madera
no proviene de edificios.

197
00:29:16,789 --> 00:29:18,757
Sacado del hielo.

198
00:29:18,825 --> 00:29:20,726
Aquí tiene.

199
00:29:20,793 --> 00:29:24,263
Voy a buscarte.
No, no lo harás.

200
00:29:30,469 --> 00:29:32,304
¡oh!

201
00:29:32,371 --> 00:29:34,740
Por fin
el fin está llegando.

202
00:29:36,876 --> 00:29:39,045
¿De dónde eres?

203
00:29:39,111 --> 00:29:41,180
El sur.
¿El sur?

204
00:29:41,247 --> 00:29:44,583
Dicen que hay
Todavía hay focas en el sur.
¿Es verdad?

205
00:29:44,650 --> 00:29:46,485
Si lo hubiera,
todavía estaría allí.

206
00:34:36,041 --> 00:34:38,277
¿Por qué me atormentas?

207
00:34:39,245 --> 00:34:41,747
¡No rompí ninguna regla!

208
00:34:41,813 --> 00:34:43,749
¿Qué?

209
00:41:27,819 --> 00:41:31,356
¿Estás encontrando
toda la informacion
quieres?

210
00:41:31,422 --> 00:41:33,825
el sistema
está casi arruinado.

211
00:41:37,428 --> 00:41:41,800
Tratando de encontrar una persona
o un lugar?

212
00:41:41,867 --> 00:41:43,735
Un amigo.

213
00:41:44,803 --> 00:41:48,540
Oh. Un amigo.
Qué interesante.

214
00:41:48,607 --> 00:41:50,642
Amigo.

215
00:41:50,709 --> 00:41:53,712
no he escuchado esa palabra
durante mucho tiempo.

216
00:41:53,779 --> 00:41:57,115
y que usas
en su lugar?

217
00:41:57,182 --> 00:41:59,284
Alianza.

218
00:42:01,152 --> 00:42:04,723
¿Cómo fue que tú y tu amigo
separarse?

219
00:42:05,591 --> 00:42:07,292
Tiempo.

220
00:42:12,530 --> 00:42:14,733
donde esta
¿Tu amigo vive?

221
00:42:16,301 --> 00:42:18,136
Él no lo hace.

222
00:43:20,165 --> 00:43:21,933
¿Piedra roja?

223
00:43:30,308 --> 00:43:32,210
Soy un amigo.

224
00:43:34,045 --> 00:43:37,649
"amigo"?
Sí. Lo conozco.

225
00:43:38,784 --> 00:43:41,152
se supone que debo
conócelo aquí.

226
00:43:41,219 --> 00:43:43,121
¿Se le espera pronto?

227
00:43:45,857 --> 00:43:49,327
el torneo
no terminará
durante muchos dias...

228
00:43:51,096 --> 00:43:53,164
O más.

229
00:43:55,100 --> 00:43:57,703
ellos juegan
en el antiguo casino.

230
00:44:01,606 --> 00:44:03,942
Tiene una habitación...

231
00:44:04,009 --> 00:44:06,377
En el hotel electra.

232
00:44:06,444 --> 00:44:08,313
¿Dónde está eso?

233
00:44:15,253 --> 00:44:17,122
Segundo sector.

234
00:44:19,224 --> 00:44:21,059
Nivel rojo.

235
00:44:21,126 --> 00:44:24,863
Tu... tu mano...
Por favor no lo hagas.

236
00:44:30,769 --> 00:44:33,839
no he tenido un incendio
para--

237
00:44:39,144 --> 00:44:42,313
¿Cuándo fuiste la última vez?
ver piedra roja?

238
00:44:42,380 --> 00:44:44,249
Ayer.

239
00:44:45,951 --> 00:44:48,019
Si lo vuelves a ver...

240
00:44:50,355 --> 00:44:52,290
¿Qué?

241
00:44:56,261 --> 00:44:58,163
Ayer.

242
00:45:00,331 --> 00:45:02,167
No lo harás.

243
00:47:06,858 --> 00:47:08,927
ellos todavía
dejar habitaciones aquí?

244
00:47:08,994 --> 00:47:12,297
Eh, deuca.
Ella probablemente esté en
la sala del quinteto.

245
00:47:21,339 --> 00:47:24,342
Realmente jugué en los casinos.

246
00:47:29,547 --> 00:47:31,883
Seis y dos.

247
00:47:41,893 --> 00:47:44,329
¿Hay una deuca aquí?

248
00:47:45,863 --> 00:47:49,100
- Soy deuca.
- Piedra roja.

249
00:47:50,135 --> 00:47:52,203
¿Piedra roja?
Sí.

250
00:47:52,270 --> 00:47:54,372
el no lo ha hecho
registrado todavía.

251
00:47:55,873 --> 00:47:59,077
Bueno, algo pasó.
Me retrasé.

252
00:47:59,144 --> 00:48:02,580
tienes suerte
Todavía tengo una habitación.

253
00:48:04,349 --> 00:48:08,019
- ¿Puedo darme una llave?
- Aquí no hay llaves.

254
00:48:08,086 --> 00:48:10,555
Estás en la habitación 243.

255
00:48:11,689 --> 00:48:14,025
Muy bien.

256
00:48:22,833 --> 00:48:25,370
Cuatro y seis.
Cuatro y seis.

257
00:48:33,211 --> 00:48:36,281
este es uno
de los imponderables.

258
00:48:36,347 --> 00:48:39,684
Usted juega, señor.

259
00:50:04,235 --> 00:50:07,072
"redstone, francha,

260
00:50:09,006 --> 00:50:11,476
'deusha'"--
¿Deuca?

261
00:50:12,677 --> 00:50:15,180
"estrella dorada,

262
00:50:15,246 --> 00:50:18,716
st. cristóbal,
ambrosía."

263
00:50:21,519 --> 00:50:24,189
Oh. Lo lamento.

264
00:50:24,255 --> 00:50:27,225
debo tener
la habitación equivocada.

265
00:50:27,292 --> 00:50:29,327
yo estaba mirando
para un amigo.

266
00:50:29,394 --> 00:50:31,862
Soy el único aquí.
Esta es mi habitación.

267
00:50:31,929 --> 00:50:34,332
Mi nombre es grigor.

268
00:50:34,399 --> 00:50:38,103
Quizás la habitación que quería
es el siguiente.

269
00:50:38,169 --> 00:50:41,239
Pero ésta es una bonita habitación.
Perdóneme.

270
00:50:41,306 --> 00:50:44,709
¿Cómo te llamas?
Piedra roja.

271
00:50:44,775 --> 00:50:49,480
Piedra roja.
Tienes suerte de tener
una habitación cálida, piedra roja.

272
00:50:52,083 --> 00:50:54,285
¿Por qué no pones
ese cuchillo lejos?

273
00:50:54,352 --> 00:50:57,688
te diré
la verdad,

274
00:50:57,755 --> 00:50:59,657
piedra roja.

275
00:50:59,724 --> 00:51:03,494
¿Qué? que no fue un error
viniste aquí?

276
00:51:03,561 --> 00:51:07,298
Me temo que he estado
jugando al sexto hombre
contigo.

277
00:51:07,365 --> 00:51:09,967
Pensé que la habitación
estaría vacío.

278
00:51:10,034 --> 00:51:12,103
Quería afeitarme.

279
00:51:13,904 --> 00:51:15,806
No hay agua.

280
00:51:20,245 --> 00:51:22,513
no hay nada
pero agua,

281
00:51:22,580 --> 00:51:25,183
y pronto eso es todo
eso quedará.

282
00:51:25,250 --> 00:51:29,687
El planeta se congelará.
en un sobre de hielo,

283
00:51:29,754 --> 00:51:33,258
y eso afortunadamente
sea el final...

284
00:51:33,324 --> 00:51:35,826
De esta historia.

285
00:51:35,893 --> 00:51:38,529
¿Puedo sentarme?

286
00:51:38,596 --> 00:51:42,433
no te quedes aquí
en el hotel?
Mi habitación está en el casino.

287
00:51:42,500 --> 00:51:45,303
Yo soy el juez allí,
el árbitro.

288
00:51:45,370 --> 00:51:48,038
El juez, se podría decir.

289
00:51:48,105 --> 00:51:50,241
¿Un juez?

290
00:51:50,308 --> 00:51:53,778
Interpreto las reglas.

291
00:51:53,844 --> 00:51:56,147
Yo resuelvo las disputas.

292
00:51:56,214 --> 00:51:58,483
Es algo muy solitario.

293
00:51:58,549 --> 00:52:01,219
lo peor
no esta jugando--

294
00:52:01,286 --> 00:52:03,354
Mirando,
juego tras juego,

295
00:52:03,421 --> 00:52:06,324
y no estar permitido
para jugar.

296
00:52:06,391 --> 00:52:10,060
Por eso vengo aqui
en mis días libres.

297
00:52:10,127 --> 00:52:12,897
hay muy buenos jugadores
en este hotel.

298
00:52:12,963 --> 00:52:15,333
Algunos grandes,
Te lo digo.

299
00:52:17,702 --> 00:52:20,538
¿Organizas?
estos torneos?

300
00:52:20,605 --> 00:52:24,108
Ah, ya sabes
sobre los torneos.

301
00:52:24,175 --> 00:52:27,445
Lo sabía... lo sabía
que eras jugador.

302
00:52:27,512 --> 00:52:30,181
vi ese fuego
en tus ojos.

303
00:52:30,248 --> 00:52:33,784
Sólo jugadores de torneos
tener ese sentido de la vida.

304
00:52:35,853 --> 00:52:37,688
Yo sabía...

305
00:52:37,755 --> 00:52:40,691
que eras
en esta sala,
piedra roja.

306
00:52:40,758 --> 00:52:44,362
Mira, tergiversaré
sin siquiera saberlo.

307
00:52:44,429 --> 00:52:47,665
es uno de los problemas
de mi trabajo.

308
00:52:47,732 --> 00:52:51,269
uno empieza a mentir
incluso a amigos.

309
00:52:51,336 --> 00:52:55,540
Perdóname, piedra roja.
Estaba buscando compañía.

310
00:52:56,774 --> 00:52:58,743
no hay camaradería
ya no.

311
00:52:58,809 --> 00:53:00,645
Sin hablar.

312
00:53:00,711 --> 00:53:04,349
Sin intercambio de ideas
o tácticas.

313
00:53:04,415 --> 00:53:08,453
Quise decir... No hay daño,
mi amigo.

314
00:53:09,620 --> 00:53:12,390
¿Dónde están los explosivos?
vienes de?

315
00:53:12,457 --> 00:53:15,793
¿Explosivos? Oh.

316
00:53:15,860 --> 00:53:18,296
Alcohol.

317
00:53:18,363 --> 00:53:22,199
Mientras el musgo crezca,
harán alcohol.

318
00:53:22,267 --> 00:53:25,670
y mientras
como hay alcohol,
Harán explosivos.

319
00:53:25,736 --> 00:53:28,306
Es un desperdicio.

320
00:53:28,373 --> 00:53:32,543
Ven y únete a mí en un juego
y algo de alcohol.

321
00:53:32,610 --> 00:53:35,613
Deuca tiene alcohol.
Lo sé.

322
00:53:36,781 --> 00:53:39,116
Deuca.
Sí.

323
00:53:39,183 --> 00:53:41,286
Deuca.

324
00:54:00,605 --> 00:54:03,674
Deuca--
Ella es muy eficiente
pero nervioso.

325
00:54:03,741 --> 00:54:05,610
Mirar.

326
00:54:07,378 --> 00:54:10,481
ella siempre esta esperando
lo peor.

327
00:54:10,548 --> 00:54:12,950
pero ella no lo es
ser subestimado.

328
00:54:13,017 --> 00:54:16,387
¿Por qué tardaste tanto?
Tuvimos que detener el juego.

329
00:54:16,454 --> 00:54:18,489
Estaba con mi amigo.

330
00:54:18,556 --> 00:54:21,759
Sí, lo sé.
Piedra roja.

331
00:54:21,826 --> 00:54:24,495
¿Estamos jugando?
Sin duda.

332
00:54:24,562 --> 00:54:26,731
Pero primero,
algunas bebidas.

333
00:54:26,797 --> 00:54:29,600
Le prometí a mi amigo
algo de alcohol.

334
00:54:29,667 --> 00:54:32,770
Está en la sala de juegos.
Bien.

335
00:54:32,837 --> 00:54:34,672
Ambrosía.

336
00:54:34,739 --> 00:54:38,776
Estás sentado ahí solo.
Así lo soy.

337
00:54:38,843 --> 00:54:41,979
Estamos a punto de jugar.
Te unirás a nosotros.

338
00:54:42,046 --> 00:54:44,649
Deuca trae bebidas.
Booza.

339
00:54:44,715 --> 00:54:48,353
Ah. Él es mi amigo.
Piedra roja.

340
00:54:48,419 --> 00:54:50,521
Es un jugador nuevo.

341
00:54:51,889 --> 00:54:54,525
No parece nuevo.

342
00:54:54,592 --> 00:54:57,462
¿Eres peligroso?

343
00:54:57,528 --> 00:55:00,230
No me gusta jugar.
No soy peligroso.

344
00:55:00,297 --> 00:55:02,667
Eso es bueno.
Yo tampoco soy peligroso.

345
00:55:02,733 --> 00:55:05,736
Mi nombre es ambrosía.

346
00:55:05,803 --> 00:55:08,573
Es un nombre tonto.
Creo que debería cambiarlo.

347
00:55:08,639 --> 00:55:10,575
Cambiar.

348
00:55:10,641 --> 00:55:12,710
todos quieren
para cambiarlo todo.

349
00:55:12,777 --> 00:55:15,580
no hay nada
para cambiar.

350
00:55:15,646 --> 00:55:18,082
¿Te gusta tu nombre?

351
00:55:18,148 --> 00:55:19,984
¿piedra roja?

352
00:55:20,050 --> 00:55:23,087
¿Por qué no? Cumple su propósito.

353
00:55:23,153 --> 00:55:25,055
Y el mío no.

354
00:55:27,392 --> 00:55:30,127
Puedes sentarte aquí
piedra roja.

355
00:55:30,194 --> 00:55:32,563
Bebe con cuidado.

356
00:55:32,630 --> 00:55:35,500
este es el final
de la botella.

357
00:55:39,036 --> 00:55:41,071
¿Dónde está grigor?

358
00:55:41,138 --> 00:55:43,273
Tal vez encontró
un mejor juego.

359
00:55:43,340 --> 00:55:45,943
Déjame tener su parte.

360
00:55:46,010 --> 00:55:48,045
Que piezas tan bonitas.

361
00:55:48,112 --> 00:55:50,381
Tu propia obra,
¿piedra roja?

362
00:55:50,448 --> 00:55:52,483
Yo los heredé.
ah.

363
00:55:52,550 --> 00:55:56,353
¿Tienes familia?
Yo tenía un hermano aquí
pero está muerto.

364
00:55:56,421 --> 00:55:59,457
Así que vamos a rodar
para el sexto hombre.

365
00:55:59,524 --> 00:56:02,793
Deja que el nuevo jugador
tener el honor.

366
00:56:02,860 --> 00:56:05,896
Deuca parece saber
que no eres peligroso.

367
00:56:05,963 --> 00:56:07,865
¿Cuáles son los riesgos?

368
00:56:07,932 --> 00:56:11,101
A veces simplemente jugamos
por la emoción de hacerlo.

369
00:56:15,239 --> 00:56:19,143
Rollo débil, piedra roja.
nunca lo lograrás
sexto hombre así.

370
00:56:21,612 --> 00:56:25,115
- Quinteto.
- Automático.

371
00:56:25,182 --> 00:56:28,486
yo siempre juego
el sexto hombre.

372
00:56:34,091 --> 00:56:36,794
Uno, cinco.

373
00:56:39,630 --> 00:56:43,000
Cinco y cuatro.

374
00:56:45,135 --> 00:56:47,237
Seis y dos.

375
00:56:47,304 --> 00:56:50,608
Cuatro, cinco.

376
00:56:50,675 --> 00:56:55,379
Seis y tres.

377
00:56:55,446 --> 00:56:58,783
Entonces, lo arreglaré
la orden de matar.

378
00:56:59,817 --> 00:57:01,919
quiero deuca
para matarte,

379
00:57:01,986 --> 00:57:05,155
y los quiero a ustedes dos
para cambiar de lugar.

380
00:57:14,231 --> 00:57:16,867
¿Grigor?

381
00:57:16,934 --> 00:57:19,737
Grigor,
Tengo que hablar contigo.

382
00:57:21,672 --> 00:57:24,108
Escúchame.
Necesito una sentencia.

383
00:57:24,174 --> 00:57:26,977
Esto es frustrante.
Nunca sucedió antes.

384
00:57:27,044 --> 00:57:29,379
Conocías a Redstone
tan bien como lo hice yo.

385
00:57:29,446 --> 00:57:32,850
Ahora tenemos este impostor.
para tratar. ¿Él sabe?
¿Qué está haciendo?

386
00:57:32,917 --> 00:57:35,019
tu me preguntas
tantas preguntas.

387
00:57:35,085 --> 00:57:38,656
¿Cuál debería
responder primero?
Maldita sea, grigor.

388
00:57:38,723 --> 00:57:41,926
Redstone nunca debería
han sido permitidos en
para empezar.

389
00:57:41,992 --> 00:57:45,029
Era un tonto.
Se saltó el tiempo de salida
por una hora.

390
00:57:45,095 --> 00:57:46,864
¿Cómo lo haces?
¿sabes eso?

391
00:57:46,931 --> 00:57:48,933
Bueno, yo--
Yo lo estaba siguiendo.

392
00:57:48,999 --> 00:57:51,335
Entonces tú también,
st. Cristóbal!

393
00:57:51,401 --> 00:57:54,805
yo no lo maté
hasta después
el tiempo designado.

394
00:57:54,872 --> 00:57:56,841
yo estaba dentro
las reglas.

395
00:57:56,907 --> 00:57:59,209
De todos modos, piedra roja
¡era carnicero!

396
00:57:59,276 --> 00:58:02,346
Mató a toda una habitación
cuando tomó francha.

397
00:58:02,412 --> 00:58:04,849
Bueno, eso no es
una infracción.

398
00:58:04,915 --> 00:58:07,484
Un jugador sensible
no hace eso.

399
00:58:07,552 --> 00:58:10,187
¿Sensible?

400
00:58:10,254 --> 00:58:13,257
¿Te escuché?
de todas las personas,
usa esa palabra?

401
00:58:13,323 --> 00:58:17,027
juego para ganar,
pero hay ciertos
ética a considerar.

402
00:58:17,094 --> 00:58:20,898
En este momento,
si yo fuera tú, sería
Más preocupado por Goldstar.

403
00:58:20,965 --> 00:58:23,734
no tiene ética
en absoluto.
Ni cerebros.

404
00:58:23,801 --> 00:58:26,136
no lo considero
una amenaza.

405
00:58:26,203 --> 00:58:28,105
Te encuentro insultante.

406
00:58:29,607 --> 00:58:32,242
Podría tener suerte.
Ha sucedido antes.

407
00:58:32,309 --> 00:58:35,379
- Llegas tarde, grigor.

408
00:58:35,445 --> 00:58:38,583
¿Tarde para qué?
Dame la bebida.

409
00:58:38,649 --> 00:58:40,718
¿Qué pasa con
¿Esta nueva piedra roja?

410
00:58:42,219 --> 00:58:44,589
Beber.

411
00:58:44,655 --> 00:58:46,991
¿Cómo trato con él?

412
00:58:47,057 --> 00:58:51,295
Antes de que pueda decidir eso,

413
00:58:51,361 --> 00:58:53,598
debo aprender
cuanto sabe.

414
00:58:53,664 --> 00:58:56,400
No cuánto sabe,

415
00:58:56,466 --> 00:58:58,969
pero quien es el.

416
00:59:30,200 --> 00:59:32,069
¿Dónde está?

417
00:59:34,404 --> 00:59:37,441
Quién es él"?
Sabes a quién me refiero.
Cristóbal.

418
00:59:37,507 --> 00:59:39,009
¿Smo?
San Cristóbal.

419
00:59:39,076 --> 00:59:42,079
Él estaba parado allí
Hace un segundo.
Ahora se ha ido.

420
00:59:42,146 --> 00:59:44,348
Así es él.

421
00:59:44,414 --> 00:59:46,416
cual salida
¿Se fue?

422
00:59:46,483 --> 00:59:48,686
no lo sé
que se fue.

423
00:59:48,753 --> 00:59:52,222
Sólo sé que, eh,
él no está aquí.

424
00:59:52,289 --> 00:59:55,926
Maldito seas, grigor.
Estás tratando de ayudarlo.

425
00:59:55,993 --> 00:59:59,664
Siempre estás en mi contra.
No tienes ningún respeto por mí.

426
00:59:59,730 --> 01:00:03,768
no estoy aquí
ayudar o considerar.

427
01:00:03,834 --> 01:00:08,105
estoy aquí
para interpretar reglas.

428
01:00:08,172 --> 01:00:11,809
Si es ayuda lo que necesitas,
te sugiero que hables
al sexto hombre.

429
01:00:11,876 --> 01:00:14,311
Te encuentro despreciable.

430
01:00:14,378 --> 01:00:16,380
¡Desprecio tu arrogancia!

431
01:00:16,446 --> 01:00:19,984
Es según lo planeado.

432
01:00:24,254 --> 01:00:28,358
hay un asiento libre
en la mesa número uno.

433
01:00:42,940 --> 01:00:46,744
Grigor.
San Cristóbal.

434
01:00:46,811 --> 01:00:48,846
Jugando a ser dios.

435
01:01:05,429 --> 01:01:07,297
¡Mover!

436
01:01:16,406 --> 01:01:18,408
Fuera de mi camino,
¡tonto!

437
01:01:23,480 --> 01:01:25,315
Vamos.

438
01:01:27,017 --> 01:01:29,553
Vamos.
No puedes dejarnos.

439
01:01:29,619 --> 01:01:32,056
Hay una mejor manera de morir.
Vamos.

440
01:02:07,424 --> 01:02:09,960
Todo lo que necesitas es un cinco,
y lo tienes.

441
01:02:10,027 --> 01:02:12,930
Entonces es entre
tú y deuca.

442
01:02:14,698 --> 01:02:17,067
Un tres y un dos.
¡Bien!

443
01:02:17,134 --> 01:02:19,536
ahora es
ustedes dos.

444
01:02:19,603 --> 01:02:21,939
Ella te ha estado dando
buen consejo.

445
01:02:22,006 --> 01:02:25,509
es obvio que eres tu
ella quiere enfrentar
y no yo.

446
01:02:26,610 --> 01:02:28,879
¿Estás tan seguro?

447
01:02:28,946 --> 01:02:32,249
Eres tan predecible.
A veces pierdo el interés.

448
01:02:32,316 --> 01:02:34,218
Eso no es bueno.

449
01:02:35,552 --> 01:02:38,422
Huye de ella,
piedra roja.

450
01:02:38,488 --> 01:02:40,490
Déjala cometer el error.

451
01:02:40,557 --> 01:02:44,494
Me impaciento.
No soporto esperar.
Dije que no me gustaban los juegos.

452
01:02:44,561 --> 01:02:47,631
¿Por qué juegas?

453
01:02:47,697 --> 01:02:49,633
Educación.

454
01:02:52,669 --> 01:02:54,771
Cuatro y uno.
¡Bien! La tienes.

455
01:02:54,839 --> 01:02:58,708
Muerto.
Él es todo tuyo
ambrosía.

456
01:02:58,775 --> 01:03:02,279
Así que vengan todos.
Pon al hombre muerto.

457
01:03:04,081 --> 01:03:06,951
solo hiciste uno
error táctico.

458
01:03:07,017 --> 01:03:10,154
tu la mataste
en su propio sector.

459
01:03:10,220 --> 01:03:12,222
nadie puede
protegerte ahora.

460
01:03:12,289 --> 01:03:15,225
Todo lo que necesito es uno,
y yo gano.

461
01:03:15,292 --> 01:03:18,863
- Uno es mi número de la suerte.

462
01:03:20,464 --> 01:03:24,935
Doble uno.
eso es lo que yo llamo
exagerado.

463
01:03:25,002 --> 01:03:28,973
Me mataron de un solo tiro.
Eso es muy impresionante.

464
01:03:29,039 --> 01:03:33,377
Ser sexto hombre
es una ventaja.
También es aburrido.

465
01:03:33,443 --> 01:03:37,114
acabo de empezar
para emocionarse,
y todo se acabó.

466
01:03:44,788 --> 01:03:47,858
¿Vives cerca de aquí?
Sí.

467
01:03:47,925 --> 01:03:49,927
¿En este sector?

468
01:03:49,994 --> 01:03:52,462
En este hotel.
Habitación al lado de la tuya.

469
01:03:53,998 --> 01:03:56,433
¿Cómo lo sabes?
¿En qué habitación estoy?

470
01:03:56,500 --> 01:03:58,535
Me lo dijo Deuca.

471
01:03:58,602 --> 01:04:01,338
Deuca.
Háblame de deuca.

472
01:04:01,405 --> 01:04:03,440
La conozco.

473
01:04:03,507 --> 01:04:05,509
Sabes mucho.

474
01:04:05,575 --> 01:04:07,444
Y tienes mucha curiosidad.

475
01:04:10,147 --> 01:04:12,282
¿Conoces a un hombre?
llamado francha?

476
01:04:12,349 --> 01:04:15,152
¿Es un quintetista?
Sí.

477
01:04:15,219 --> 01:04:19,189
Conozco a un hombre llamado francha.
Vive en otro sector.

478
01:04:19,256 --> 01:04:22,226
el viene al casino
bastante a menudo.

479
01:04:22,292 --> 01:04:24,929
Es un muy buen jugador.
Lo era.

480
01:04:26,630 --> 01:04:28,665
¿Me estás diciendo
¿Está muerto?

481
01:04:28,732 --> 01:04:32,069
No, te lo estoy diciendo
fue asesinado.

482
01:04:32,136 --> 01:04:34,204
Buenas noches, piedra roja.

483
01:04:37,141 --> 01:04:39,576
no lo olvides
para cerrar tu puerta.

484
01:05:19,249 --> 01:05:21,485
¿Quién es?

485
01:05:21,551 --> 01:05:24,788
¿Quién está en mi habitación?
Está bien.
Es estrella dorada.

486
01:05:24,854 --> 01:05:27,491
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?

487
01:05:32,029 --> 01:05:35,899
Hace frío.
¿Tienes una manta?

488
01:05:35,966 --> 01:05:39,236
¿Nada?
¿Nada para mí?

489
01:05:39,303 --> 01:05:42,706
Nada esta noche.
No tengo ganas de beber.

490
01:05:44,008 --> 01:05:46,510
Eso fue muy...

491
01:05:59,689 --> 01:06:02,259
Ahora estás malinterpretando
mi expresión.

492
01:06:02,326 --> 01:06:05,329
todo el mundo sabe
no hay cerraduras
en el hotel.

493
01:06:05,395 --> 01:06:08,265
Sin cerraduras, pero con estricta seguridad.

494
01:06:08,332 --> 01:06:11,568
Obviamente no tan apretado
como pensabas.

495
01:06:11,635 --> 01:06:15,005
esperé media hora
antes de que pudiera pasar
sin que deuca me vea.

496
01:06:15,072 --> 01:06:17,107
No podía arriesgarme a eso.

497
01:06:17,174 --> 01:06:20,377
espero que tengas
tanta suerte al irse.

498
01:06:20,444 --> 01:06:23,080
Ahora dices eso,
pero no lo dices en serio.

499
01:06:23,147 --> 01:06:25,182
Eres como todos los demás.

500
01:06:25,249 --> 01:06:27,417
San Cristóbal--
Él es el peor.

501
01:06:27,484 --> 01:06:30,820
el me humilló
esta noche.
¿Es eso posible?

502
01:06:30,887 --> 01:06:33,590
vino al casino
con grigor.

503
01:06:34,691 --> 01:06:36,460
Yo estaba jugando allí.

504
01:06:36,526 --> 01:06:38,862
Él entró directamente
la misma habitación conmigo.

505
01:06:38,928 --> 01:06:42,566
Por supuesto, grigor estaba ahí para
protegerlo, lo cual, por supuesto,
se supone que no debe hacerlo.

506
01:06:42,632 --> 01:06:45,769
Sal de mi cama
y dime que eres
haciendo aquí tan tarde.

507
01:06:45,835 --> 01:06:47,971
San Cristóbal.

508
01:06:48,038 --> 01:06:50,140
voy a disfrutar
matándolo.

509
01:06:50,207 --> 01:06:52,242
¡Santo, por cierto!

510
01:06:52,309 --> 01:06:55,011
el piensa que el
puede encantar a grigor.

511
01:06:55,079 --> 01:06:57,614
Bueno, grigor no puede
protegerlo por mucho tiempo.

512
01:07:00,517 --> 01:07:03,920
¿Por qué estás
¿vienes a mí?
Para preguntarte directamente.

513
01:07:03,987 --> 01:07:06,056
¿Hay una trama?
¿contra mi?

514
01:07:06,123 --> 01:07:08,558
Si lo hay, lo sabrías,
y lo protesto.

515
01:07:08,625 --> 01:07:10,427
No es legal.

516
01:07:10,494 --> 01:07:13,563
te pregunté
para levantarme de mi cama.

517
01:07:13,630 --> 01:07:16,266
No confío en grigor.

518
01:07:16,333 --> 01:07:19,035
y lo sé
st. Cristóbal.

519
01:07:19,103 --> 01:07:21,571
Ahora dímelo.
Sé que es verdad.

520
01:07:21,638 --> 01:07:25,075
no hay trama
Que yo sepa, estrella dorada.

521
01:07:25,142 --> 01:07:28,445
Y si lo hay,
No tengo nada que ver con eso.

522
01:07:28,512 --> 01:07:32,516
No estés demasiado seguro.
No estés demasiado seguro.

523
01:07:32,582 --> 01:07:34,484
Tu día llegará,

524
01:07:35,619 --> 01:07:38,688
y al poco tiempo...

525
01:07:38,755 --> 01:07:43,093
Es posible que estemos enfrentando
el uno al otro otra vez
bajo diferentes circunstancias.

526
01:07:44,361 --> 01:07:48,232
he perdido mi tiempo
viniendo aquí.

527
01:07:48,298 --> 01:07:51,435
Bueno, puedes correr la voz.
que sé lo que está pasando.

528
01:07:53,537 --> 01:07:56,240
puedes decir
st. Cristóbal...

529
01:07:56,306 --> 01:07:58,408
Que estoy detrás de él.

530
01:08:02,179 --> 01:08:05,682
Y no estés muy seguro
no te quedarás atrás.

531
01:09:20,156 --> 01:09:22,125
¿Quién es?

532
01:09:22,192 --> 01:09:25,662
Es piedra roja.
Aún no estoy abierto.

533
01:09:25,729 --> 01:09:29,499
Bueno, ¿puedes
¿me dejas entrar de todos modos?
No.

534
01:09:36,206 --> 01:09:38,475
¡Hola!

535
01:09:38,542 --> 01:09:41,911
estoy buscando a alguien
que vive en el hotel.

536
01:09:41,978 --> 01:09:44,481
¿OMS?
San Cristóbal.

537
01:09:44,548 --> 01:09:46,516
el no vive
en el hotel.

538
01:09:46,583 --> 01:09:48,685
¿Él no?
¿Lo conoces entonces?

539
01:09:48,752 --> 01:09:51,888
Dirige una casa de caridad.
en el cuarto sector.

540
01:09:54,090 --> 01:09:55,925
Gracias.

541
01:10:10,240 --> 01:10:13,343
Ayúdame.

542
01:10:49,513 --> 01:10:53,182
¡Consuelo!

543
01:10:53,249 --> 01:10:56,320
¡Consuelo!

544
01:10:56,386 --> 01:10:59,323
¡Consuelo!

545
01:10:59,389 --> 01:11:02,426
¡Consuelo!

546
01:11:02,492 --> 01:11:05,462
¡Consuelo!

547
01:11:05,529 --> 01:11:08,365
- ¡Consuelo!

548
01:11:08,432 --> 01:11:11,368
¡Consuelo!

549
01:11:11,435 --> 01:11:14,203
¡Consuelo!

550
01:11:14,270 --> 01:11:18,107
¡Consuelo!

551
01:11:18,174 --> 01:11:20,243
¡Consuelo!

552
01:11:20,310 --> 01:11:23,112
¡Consuelo!

553
01:11:23,179 --> 01:11:25,248
- ¡Consuelo!

554
01:11:25,315 --> 01:11:28,618
¡Consuelo!

555
01:11:30,119 --> 01:11:32,021
¡Consuelo!

556
01:11:33,423 --> 01:11:35,525
¡Consuelo!

557
01:11:36,693 --> 01:11:38,528
¡Consuelo!

558
01:11:39,729 --> 01:11:41,631
¡Consuelo!

559
01:12:02,386 --> 01:12:05,154
la forma geométrica
del universo...

560
01:12:05,221 --> 01:12:07,724
Refleja
el esquema de la vida.

561
01:12:07,791 --> 01:12:12,362
te han enseñado
que son iguales.

562
01:12:12,429 --> 01:12:16,600
te han enseñado
que el universo
está delimitada por cinco lados...

563
01:12:16,666 --> 01:12:20,437
y esa vida
tiene sólo cinco etapas.

564
01:12:20,504 --> 01:12:24,808
Primum--
El dolor del nacimiento.

565
01:12:24,874 --> 01:12:29,746
Secundum--
La labor de madurar.

566
01:12:29,813 --> 01:12:32,015
Tercio--

567
01:12:32,081 --> 01:12:35,084
La culpa de vivir.

568
01:12:35,151 --> 01:12:37,153
Quartum--

569
01:12:37,220 --> 01:12:39,088
El terror al envejecimiento.

570
01:12:40,223 --> 01:12:42,258
Quintum--

571
01:12:42,325 --> 01:12:44,293
La finalidad de la muerte.

572
01:12:44,360 --> 01:12:46,763
Pero esto no está completo,

573
01:12:46,830 --> 01:12:50,233
por cinco lados
exigir un sexto espacio,

574
01:12:50,299 --> 01:12:52,602
un centro,

575
01:12:52,669 --> 01:12:55,472
y eso es lo que tienes
que esperar con ansias.

576
01:12:57,306 --> 01:12:59,809
¿Cuál es el sexto espacio?

577
01:13:02,946 --> 01:13:05,415
Está vacío.

578
01:13:05,482 --> 01:13:07,584
Es oscuridad.

579
01:13:08,885 --> 01:13:10,987
¡Vacío!

580
01:13:12,088 --> 01:13:14,123
En otras edades,

581
01:13:14,190 --> 01:13:16,693
igualmente ignorante,

582
01:13:16,760 --> 01:13:20,296
se dijo
un fuego eterno
seguiría a la muerte.

583
01:13:20,363 --> 01:13:22,331
Pero te digo--

584
01:13:30,974 --> 01:13:32,909
te digo,

585
01:13:32,976 --> 01:13:34,844
no hay fuego.

586
01:13:34,911 --> 01:13:38,582
te digo fuego
No es suficiente castigo.

587
01:13:38,648 --> 01:13:42,519
No.
¡No, hijos míos!

588
01:13:42,586 --> 01:13:45,254
el vacio
estoy hablando de...

589
01:13:45,321 --> 01:13:48,257
es el horror total
de locura,

590
01:13:48,324 --> 01:13:51,628
la conciencia de nada.

591
01:13:51,695 --> 01:13:55,632
Entonces, vuestras miserables vidas,
de hecho,

592
01:13:55,699 --> 01:13:58,568
son sumamente felices.

593
01:13:58,635 --> 01:14:00,770
Es tu recompensa.

594
01:14:00,837 --> 01:14:04,608
debes apreciar
tu vida torturada...

595
01:14:04,674 --> 01:14:08,211
Porque es una pausa,
una interrupción del vacío...

596
01:14:08,277 --> 01:14:11,581
Precedente
y siguiéndolo.

597
01:14:11,648 --> 01:14:15,785
No pelees.
No luches.

598
01:14:15,852 --> 01:14:17,754
Aceptar.

599
01:14:19,756 --> 01:14:22,358
cuando piensas
del número cinco,

600
01:14:22,425 --> 01:14:25,929
recuerda...
Son las seis.

601
01:14:28,164 --> 01:14:32,468
Y si buscas una respuesta,
mirar mucho más allá de los hechos
tienes...

602
01:14:32,536 --> 01:14:35,104
Y agregue uno más...

603
01:14:35,171 --> 01:14:37,006
Lo desconocido.

604
01:14:37,073 --> 01:14:40,877
Porque sólo cuando tú
considerar lo desconocido,

605
01:14:40,944 --> 01:14:44,380
tienes una esperanza,
una oportunidad...

606
01:14:44,447 --> 01:14:46,950
Para resolver...

607
01:14:47,016 --> 01:14:48,852
El dilema.

608
01:15:34,063 --> 01:15:35,999
¡piedra roja!

609
01:15:36,065 --> 01:15:39,302
estas muy lejos
del hotel.

610
01:15:39,368 --> 01:15:41,771
Bueno, tú también.

611
01:15:41,838 --> 01:15:44,040
yo solía vivir
en este sector.

612
01:15:44,107 --> 01:15:47,877
A veces vengo aquí
para recordar.

613
01:15:47,944 --> 01:15:50,279
¿Es eso útil?
¿Para recordar?

614
01:15:50,346 --> 01:15:53,282
A veces uno
No puedo evitarlo.
¿Quién es st. ¿Cristóbal?

615
01:15:56,385 --> 01:15:58,387
Lo lamento.
¿Me escuchaste?

616
01:15:58,454 --> 01:16:00,657
No lo conozco.
¿Ah, de verdad?

617
01:16:02,125 --> 01:16:04,828
Dije que no lo conozco.
Sé quién es él.

618
01:16:04,894 --> 01:16:07,496
Se que toca quinteto
en el casino.

619
01:16:07,563 --> 01:16:10,333
Oh, esto es lindo.

620
01:16:10,399 --> 01:16:15,504
Ya sabes,
hay gente que dice
es el mejor jugador vivo.

621
01:16:15,571 --> 01:16:20,677
El hombre en tu habitación
Anoche dijo que iba a
matar a st. Cristóbal.

622
01:16:20,744 --> 01:16:24,547
¿Me estás espiando?
No, tú me despertaste.

623
01:16:24,614 --> 01:16:26,850
Él dijo que iba a
matar a st. Cristóbal.

624
01:16:26,916 --> 01:16:30,186
ese hombre
Es un muy mal deporte.

625
01:16:30,253 --> 01:16:32,155
Bastante paranoico,

626
01:16:32,221 --> 01:16:34,057
pero inofensivo.

627
01:16:35,358 --> 01:16:38,361
pobre estrella dorada
es un mal perdedor.

628
01:16:38,427 --> 01:16:42,899
Tiene pasión por el juego,
pero él nunca será nada
pero un jugador mediocre.

629
01:16:44,067 --> 01:16:46,169
la unica manera
él puede salvar las apariencias...

630
01:16:46,235 --> 01:16:49,605
es acusar a alguien
como st. cristóbal
de hacer trampa.

631
01:16:49,673 --> 01:16:51,675
Muy cobarde.

632
01:16:51,741 --> 01:16:53,977
Parecía muy convincente.

633
01:16:56,179 --> 01:16:58,114
Dime--

634
01:16:58,181 --> 01:17:02,585
¿Entiendo mal?
la palabra "matar"?

635
01:17:02,652 --> 01:17:04,954
No si tu
entender quinteto.

636
01:17:16,232 --> 01:17:19,235
¿Quieres entrar?
Guardo una botella.

637
01:17:19,302 --> 01:17:21,137
Está bien.

638
01:17:28,644 --> 01:17:30,747
Por favor siéntate.

639
01:18:17,193 --> 01:18:19,796
ese es el hombre
quien estaba en tu habitación
anoche.

640
01:18:21,731 --> 01:18:24,633
Nunca puedo acostumbrarme
este asesinato sin sentido.

641
01:18:24,700 --> 01:18:27,303
¿Imbécil?
Es un rito.

642
01:18:28,772 --> 01:18:30,840
Es un asesinato ritual.

643
01:18:30,907 --> 01:18:33,509
Y te querían
para verlo.

644
01:18:33,576 --> 01:18:35,611
O yo.

645
01:18:35,678 --> 01:18:38,514
Hay una lista.

646
01:18:38,581 --> 01:18:41,751
Su nombre estaba en él.
"estrella dorada."

647
01:18:44,287 --> 01:18:46,823
el nombre de mi hermano
estaba en la lista.

648
01:18:46,890 --> 01:18:48,958
Ellos bombardearon
su apartamento.

649
01:18:49,025 --> 01:18:51,828
Pero hubo
otros asesinados.

650
01:18:51,895 --> 01:18:55,098
uno de ellos
era solo un...

651
01:18:55,164 --> 01:18:57,834
Chica que--

652
01:18:57,901 --> 01:19:00,603
vi al hombre
quien lo bombardeó,
y lo perseguí.

653
01:19:00,669 --> 01:19:04,107
Cuando lo alcancé,
alguien le había cortado el cuello.

654
01:19:04,173 --> 01:19:07,977
Hay una lista,
y cualquiera en él está marcado,
como él es.

655
01:19:09,478 --> 01:19:11,915
Debes estar equivocado--

656
01:19:11,981 --> 01:19:15,218
Tratando de encontrar un significado
donde no hay ninguno.

657
01:19:16,485 --> 01:19:18,955
La muerte es arbitraria.

658
01:19:20,556 --> 01:19:23,492
Al menos, eso siempre ha sido
sido la principal queja.

659
01:19:25,194 --> 01:19:28,264
tu nombre
también está en la lista.

660
01:19:34,838 --> 01:19:38,842
No pensemos en eso.

661
01:19:40,910 --> 01:19:42,946
Quizás sea mejor así.

662
01:19:43,012 --> 01:19:46,249
Para intentar prolongar la vida
No tiene sentido.

663
01:19:46,315 --> 01:19:49,052
En unos años,
tal vez meses,

664
01:19:49,118 --> 01:19:51,387
toda muerte habrá terminado.

665
01:20:02,798 --> 01:20:04,767
No quiero estar solo.

666
01:20:04,834 --> 01:20:07,103
¡No puedo!

667
01:20:10,406 --> 01:20:14,310
¿Podrías... dormir aquí?
en mi cama conmigo?

668
01:21:35,891 --> 01:21:37,961
mmm.

669
01:21:50,906 --> 01:21:53,209
Las cosas se han puesto tan mal.

670
01:21:55,044 --> 01:21:58,481
No solía
ser así.

671
01:22:08,257 --> 01:22:11,360
Nunca pienso en el pasado.
Se ha ido, pero...

672
01:22:14,998 --> 01:22:17,400
Tal vez sea la cercanía
de otra persona.

673
01:22:18,667 --> 01:22:21,270
Me haces pensar en la vida.

674
01:22:26,875 --> 01:22:29,545
me recuerdas
de lo que hemos perdido.

675
01:23:57,866 --> 01:23:59,935
¿Ocurre algo?

676
01:24:00,002 --> 01:24:02,538
no es común
ver a la gente sonreír.

677
01:24:04,673 --> 01:24:06,609
Tuve un sueño.

678
01:24:09,078 --> 01:24:11,247
Yo-yo soñé
sobre mi madre.

679
01:24:13,482 --> 01:24:15,784
estábamos juntos
en un tren.

680
01:24:17,786 --> 01:24:20,656
Yo estaba delante de ella,

681
01:24:20,723 --> 01:24:24,627
y yo... me di la vuelta
y la vi caminar
por el pasillo.

682
01:24:28,431 --> 01:24:31,667
ella era mas joven
de lo que soy ahora.

683
01:24:31,734 --> 01:24:33,569
Muy bonito.

684
01:24:34,970 --> 01:24:37,173
Llevaba un sombrero verde.

685
01:24:39,442 --> 01:24:42,545
No hablamos.
Simplemente nos sonreímos el uno al otro.

686
01:24:44,079 --> 01:24:46,081
No fue nada triste.

687
01:24:46,149 --> 01:24:50,419
Fue...
Inmensamente placentero.

688
01:24:53,156 --> 01:24:56,159
Cuando desperté,
Tenía una sonrisa en mi cara.

689
01:24:57,626 --> 01:25:01,164
levanté la mano,
y pude... pude sentirlo.

690
01:25:03,499 --> 01:25:06,369
¿Sueñas con el pasado?
muy a menudo?

691
01:25:08,137 --> 01:25:11,607
Nunca pensé en eso--
Si lo sueño
frecuentemente o no.

692
01:25:14,310 --> 01:25:16,412
La memoria no es confiable.

693
01:25:19,348 --> 01:25:23,319
No puedo relacionarme con mi pasado.
Mucho ha cambiado.

694
01:25:25,521 --> 01:25:28,557
me gustaria ver
mi pasado claramente,

695
01:25:31,160 --> 01:25:34,863
pero yo... no puedo
Confía en mi memoria.

696
01:25:37,233 --> 01:25:39,735
creo que la memoria
es lo único
puedes confiar.

697
01:25:41,404 --> 01:25:43,939
¿Aún tienes esperanza?

698
01:25:44,006 --> 01:25:47,343
Como un niño.

699
01:26:29,452 --> 01:26:31,587
Espera un momento.
¿Qué deseas?

700
01:26:31,654 --> 01:26:34,923
estoy buscando
st. Cristóbal.
Entra.

701
01:27:17,933 --> 01:27:19,802
¿Qué quieres?

702
01:27:22,170 --> 01:27:24,473
¿Esta lista
¿te pertenece?
Sí.

703
01:27:24,540 --> 01:27:26,575
¿Dónde lo conseguiste?
Lo encontré.

704
01:27:26,642 --> 01:27:29,545
Entonces no es así
te pertenece.
¿Lo robaste?

705
01:27:29,612 --> 01:27:32,415
Lo tengo.
Eso es suficiente.
Tu nombre está aquí.

706
01:27:32,481 --> 01:27:35,651
Es
sin ningún interés para mí.
Debería serlo.

707
01:27:42,691 --> 01:27:45,428
Estrella dorada.
Sí. Sé el nombre.

708
01:27:45,494 --> 01:27:47,796
Muerto. Asesinado.
Francha.

709
01:27:47,863 --> 01:27:50,833
Sé los nombres.
Muerto. Asesinado.

710
01:27:50,899 --> 01:27:52,835
¿Hay otras listas?

711
01:27:52,901 --> 01:27:56,805
¿Se te ha ocurrido
eso lo que estás haciendo
es disruptivo?

712
01:27:56,872 --> 01:28:00,609
nunca lo entenderás
el esquema hasta que estés
parte del esquema.

713
01:28:00,676 --> 01:28:03,211
¿Me estás diciendo
¿lo estaré?

714
01:28:03,278 --> 01:28:05,448
Sí.

715
01:28:05,514 --> 01:28:08,917
En el momento exacto
cuando será demasiado tarde.

716
01:28:46,955 --> 01:28:49,558
¿Piedra roja?

717
01:28:49,625 --> 01:28:52,127
que sorpresa
para verte aquí.

718
01:28:52,194 --> 01:28:54,262
tu lideras
una vida muy activa, ¿eh?

719
01:28:54,329 --> 01:28:58,066
Dime, ¿es st. cristóbal
tan buen jugador
como dicen que es?

720
01:28:58,133 --> 01:29:02,838
el es bueno,
pero demasiado serio.
Y no muy hablador.

721
01:29:02,905 --> 01:29:07,743
¿Hablar? Ah, si
es hablar lo que quieres,
Ven conmigo, piedra roja.

722
01:29:07,810 --> 01:29:12,748
Conozco un lugar.
podemos tomar bebidas
y hablar de la vida.

723
01:29:12,815 --> 01:29:16,284
Lo único que he visto es la muerte.
o la perspectiva de ello.

724
01:29:16,351 --> 01:29:18,721
Pero eso es lo que
hace que la vida valga la pena.

725
01:29:18,787 --> 01:29:21,356
cada vez
engañas a la muerte,

726
01:29:21,424 --> 01:29:24,192
te sientes
la pura emoción de la vida.

727
01:29:24,259 --> 01:29:26,194
Y eso es lo que
mi trabajo es.

728
01:29:26,261 --> 01:29:29,031
Por eso
estoy tan contento
en este mundo helado.

729
01:29:29,097 --> 01:29:32,901
Dime exactamente
cual es tu trabajo?

730
01:29:32,968 --> 01:29:35,438
Para mantener vivo el juego.

731
01:29:36,772 --> 01:29:39,975
el juego es todo
eso es importante.

732
01:29:40,042 --> 01:29:44,747
el unico inteligente
expresión izquierda
es el juego del quinteto.

733
01:29:44,813 --> 01:29:49,518
Todos los elementos de la vida.
están contenidos en él.

734
01:29:49,585 --> 01:29:52,988
Nuestro arte, nuestra filosofía.

735
01:29:54,322 --> 01:29:56,859
Todas las cosas de valor
encajar en el juego.

736
01:29:56,925 --> 01:29:59,828
el juego es
lo único de valor.

737
01:30:01,163 --> 01:30:03,165
Ven, ven.

738
01:30:15,678 --> 01:30:17,813
¿Te molesto?

739
01:30:18,814 --> 01:30:20,949
De hecho, sí lo haces.

740
01:30:21,016 --> 01:30:23,018
La puerta no estaba cerrada con llave.

741
01:30:25,053 --> 01:30:27,790
Es hora de recoger.
He venido por el dinero.

742
01:30:29,424 --> 01:30:31,494
Y eres muy puntual.

743
01:30:37,199 --> 01:30:39,034
¿pensaste?
¿No pagaría?

744
01:30:39,101 --> 01:30:41,670
Redstone no lo hizo.
Estaba justo en su habitación.

745
01:30:41,737 --> 01:30:44,507
Él se ha ido y yo no.
espera que regrese.

746
01:30:45,974 --> 01:30:49,044
el no durmió
en su cama anoche.

747
01:30:49,111 --> 01:30:51,480
Dormía aquí conmigo.

748
01:30:51,547 --> 01:30:54,449
Eso no es posible.

749
01:30:56,384 --> 01:30:58,487
Tienes un perverso
sentido del humor.

750
01:30:58,554 --> 01:31:00,656
Tú también.

751
01:31:01,790 --> 01:31:03,859
No eras exactamente
discreto...

752
01:31:03,926 --> 01:31:06,929
en la presentación
Tu victoria sobre Goldstar.

753
01:31:08,130 --> 01:31:10,032
Eso es tan lindo.

754
01:31:11,900 --> 01:31:15,037
debes estar orgulloso
tener tal tesoro.

755
01:31:16,338 --> 01:31:18,273
Prométeme
me lo dejarás a mí.

756
01:31:18,340 --> 01:31:20,442
¿No es eso
muy presuntuoso,

757
01:31:20,509 --> 01:31:23,245
con st. cristóbal
sigue presente?

758
01:31:23,311 --> 01:31:25,981
Eres un soñador, deuca.

759
01:31:26,048 --> 01:31:28,050
No es una estrella de oro.

760
01:31:28,116 --> 01:31:31,119
San Cristóbal
no me asusta.
Él debería.

761
01:31:31,186 --> 01:31:33,756
Y redstone volverá.

762
01:32:29,845 --> 01:32:32,147
Voy a buscar otra botella
piedra roja.

763
01:32:40,255 --> 01:32:42,157
Booza.

764
01:32:55,671 --> 01:32:57,773
Piedra roja.

765
01:33:07,449 --> 01:33:11,253
Esquema. Orden.
¿Esquema?

766
01:33:11,319 --> 01:33:13,789
¿Cuál es el esquema?
Alterando el orden.

767
01:33:13,856 --> 01:33:15,791
Disculpe.
No entiendo.

768
01:33:15,858 --> 01:33:18,961
entender
el esquema,

769
01:33:19,027 --> 01:33:21,263
tienes que
sé parte de ello.

770
01:33:21,329 --> 01:33:23,198
¿Parte de eso?
Ajá.

771
01:33:23,265 --> 01:33:25,934
No tienes ningún sentido.
Eres parte de ello.
Mira, la lista.

772
01:33:26,001 --> 01:33:30,272
es la lista
parte del esquema?

773
01:33:30,338 --> 01:33:33,308
¿Estás bien?
¿otras personas
tienes la lista?

774
01:33:35,110 --> 01:33:37,913
Pero no te entiendo.
¿De qué estás hablando?

775
01:33:37,980 --> 01:33:40,382
No. Piensa en cinco.
¿Mmm?

776
01:33:40,448 --> 01:33:43,218
Sí.
Son las seis.

777
01:33:43,285 --> 01:33:45,220
¿Estás bien?

778
01:33:45,287 --> 01:33:47,222
Considere lo desconocido.

779
01:33:47,289 --> 01:33:49,958
El ganso.
¿El ganso?

780
01:33:50,025 --> 01:33:51,960
El ganso.

781
01:33:52,027 --> 01:33:54,129
¿Él sabe?
a donde va,

782
01:33:54,196 --> 01:33:57,666
o simplemente vuela
¿a lo desconocido?

783
01:34:01,804 --> 01:34:06,742
Con el debido respeto, piedra roja,
no entiendo que
estás hablando.

784
01:34:06,809 --> 01:34:09,311
Oh, tal vez tuviste
demasiada bebida.

785
01:34:16,184 --> 01:34:18,186
¡Qué coincidencia!

786
01:34:18,253 --> 01:34:20,288
y que sorpresa.

787
01:34:20,355 --> 01:34:22,357
Mirar.

788
01:34:23,692 --> 01:34:25,694
una sorpresa,
pero no es una coincidencia.

789
01:34:25,761 --> 01:34:28,130
No, tal vez sea
al revés.

790
01:34:28,196 --> 01:34:31,599
el esta aqui
para ayudar a la gente, ¿ven?

791
01:34:31,666 --> 01:34:34,770
su trabajo
lo trae aquí.

792
01:34:34,837 --> 01:34:37,806
¿Tu trabajo
¿traerte aquí? ¿Mmm?

793
01:34:37,873 --> 01:34:40,275
Estás borracho, Redstone.

794
01:34:40,342 --> 01:34:44,379
Te traje aquí.
¿No te acuerdas?

795
01:34:45,781 --> 01:34:47,883
Sí, yo--

796
01:34:49,584 --> 01:34:51,720
Sí--

797
01:34:57,625 --> 01:34:59,427
San Cristóbal.

798
01:35:03,966 --> 01:35:06,068
Redstone está borracho.

799
01:35:06,134 --> 01:35:09,637
Él está necesitado.
Debes ayudarlo a llegar a casa.

800
01:35:09,704 --> 01:35:12,975
¿Debo ayudarlo a casa?
No puedes hablar en serio.

801
01:35:13,041 --> 01:35:17,045
¿No eres st. cristóbal,
protector de los necesitados?

802
01:35:17,112 --> 01:35:20,215
Está indefenso.
Necesita protección.

803
01:35:20,282 --> 01:35:23,685
Ciertamente parece indefenso,
pero él no es redstone.

804
01:35:23,752 --> 01:35:26,354
no anticipar
mi fallo.

805
01:35:26,421 --> 01:35:28,824
Recordar,
él vive en el hotel.
Número de habitación--

806
01:35:28,891 --> 01:35:31,726
se que habitacion
él vive en.

807
01:35:31,794 --> 01:35:34,329
Oh, no seas tan serio,
st. Cristóbal.

808
01:35:34,396 --> 01:35:36,531
¿Deuca no vive...?

809
01:35:36,598 --> 01:35:39,968
¿En el hotel electra también?

810
01:35:42,504 --> 01:35:44,539
Sube.

811
01:35:44,606 --> 01:35:46,708
Venir. Vamos.

812
01:38:20,728 --> 01:38:22,630
¡Deuca!

813
01:38:36,678 --> 01:38:38,913
¡Deuca!

814
01:39:04,672 --> 01:39:06,574
Siéntate, por favor.

815
01:39:21,856 --> 01:39:23,791
Puedes empezar.

816
01:39:23,858 --> 01:39:26,928
yo soy el ganador
del juego frontal,

817
01:39:26,995 --> 01:39:29,731
y estoy preparado
para encontrarse con el sexto hombre.

818
01:39:29,797 --> 01:39:31,733
¿Estás preparado?

819
01:39:31,799 --> 01:39:33,735
Estoy preparado.

820
01:39:33,801 --> 01:39:37,439
Pero el juego frontal
aún no se ha jugado.
Redstone sigue vivo.

821
01:39:37,505 --> 01:39:41,009
Redstone está muerto.
Yo lo maté.

822
01:39:41,076 --> 01:39:43,245
¿Dónde está la prueba?

823
01:39:43,311 --> 01:39:46,581
un impostor
lleva sus marcadores.

824
01:39:46,648 --> 01:39:49,484
¿Estás sugiriendo?
¿Yo también lo mato?

825
01:39:49,551 --> 01:39:51,486
Si vas a conocerme.

826
01:39:52,720 --> 01:39:54,789
seria
una digresión.

827
01:39:54,856 --> 01:39:57,292
¿Cómo lo sabemos?
¿Él no te matará?

828
01:39:57,359 --> 01:40:01,196
No lo hará.
Matar al impostor
Es una mera formalidad.

829
01:40:01,263 --> 01:40:04,199
creo que eres
miedo de enfrentarme.

830
01:40:04,266 --> 01:40:07,202
tengo miedo
de nada aquí.

831
01:40:07,269 --> 01:40:09,871
lo desconocido
al menos hay esperanza.

832
01:40:09,937 --> 01:40:11,939
¿Esperanza?

833
01:40:12,006 --> 01:40:14,676
esperanza
Es una palabra obsoleta.

834
01:40:14,742 --> 01:40:16,611
yo exijo
un juicio.

835
01:40:19,047 --> 01:40:22,050
El impostor.

836
01:40:22,117 --> 01:40:25,019
Aunque él no lo ha hecho
elegido para jugar el juego,

837
01:40:25,087 --> 01:40:27,622
él está en eso.

838
01:40:27,689 --> 01:40:29,491
Es como la vida.

839
01:40:29,557 --> 01:40:32,060
Ninguno de nosotros
están en ello por elección propia.

840
01:40:32,127 --> 01:40:38,133
El hombre que lleva
marcadores de redstone
es piedra roja.

841
01:40:38,200 --> 01:40:41,669
Su vida no es importante
fuera del juego.

842
01:40:41,736 --> 01:40:43,671
Que así sea.

843
01:40:59,321 --> 01:41:02,390
Te ves tan triste, ambrosía.

844
01:41:02,457 --> 01:41:05,793
Por el contrario,
grigor.

845
01:41:05,860 --> 01:41:08,330
Estoy sumamente contento.

846
01:41:08,396 --> 01:41:10,965
lo se
cómo terminará el juego.

847
01:41:11,032 --> 01:41:12,967
¿cómo?

848
01:41:13,034 --> 01:41:15,170
Ya verás.

849
01:41:37,192 --> 01:41:39,060
¡piedra roja!
¡Esperar!

850
01:41:39,127 --> 01:41:41,196
¡Esperar!

851
01:41:41,263 --> 01:41:44,666
¿Adónde vas?
A la casa de mi hermano.

852
01:41:44,732 --> 01:41:48,069
¿Para qué?
Para buscar algo.

853
01:41:48,136 --> 01:41:51,105
hay algo
Tengo que entender.

854
01:41:52,540 --> 01:41:55,543
¿Entender?
¿Es eso importante ahora?

855
01:41:57,579 --> 01:42:00,715
San Cristóbal te matará
si te ve.

856
01:42:00,782 --> 01:42:04,186
Si hubiera querido
para intentar matarme,
lo habría hecho anoche.

857
01:42:04,252 --> 01:42:06,454
el tenia
la oportunidad perfecta.

858
01:42:15,963 --> 01:42:17,865
Anoche no es hoy.

859
01:44:01,336 --> 01:44:03,438
¡piedra roja!

860
01:44:04,772 --> 01:44:06,474
Mi nombre es essex.

861
01:44:06,541 --> 01:44:08,510
Eso fue ayer.

862
01:44:08,576 --> 01:44:10,678
Hoy eres piedra roja.

863
01:44:10,745 --> 01:44:12,580
¿Estás preparado?

864
01:44:14,449 --> 01:44:16,484
La muerte no espera.

865
01:44:16,551 --> 01:44:18,753
Ya teníamos cuatro.

866
01:44:18,820 --> 01:44:20,722
¿Recordar?

867
01:44:26,027 --> 01:44:27,929
¡Eres el número cinco!

868
01:44:29,063 --> 01:44:31,098
¡Primo!
¿Recordar?

869
01:44:31,165 --> 01:44:34,302
¡Era francha!
¡Masacrado!

870
01:44:38,105 --> 01:44:41,042
Secundum--

871
01:44:41,108 --> 01:44:43,345
¡Muerte de un cobarde!

872
01:44:47,382 --> 01:44:49,751
Tercio--
¡El estúpido!

873
01:44:49,817 --> 01:44:52,754
Ah, cuarto,
¡Ese fue Deuca!

874
01:44:52,820 --> 01:44:55,423
Oh, deuca
Fue una muerte artística.

875
01:44:55,490 --> 01:44:58,025
¿Pero el tuyo?

876
01:44:59,561 --> 01:45:01,763
que juego
vas a jugar,

877
01:45:01,829 --> 01:45:04,799
tu cazador de focas,
¿eh?

878
01:48:41,749 --> 01:48:44,786
¿Has encontrado?
¿Qué estás buscando?

879
01:48:47,388 --> 01:48:49,090
Sí, lo tengo.

880
01:48:50,558 --> 01:48:52,660
¿Conociste a st. ¿Cristóbal?

881
01:48:53,561 --> 01:48:55,262
Está muerto.

882
01:49:00,267 --> 01:49:02,704
¿Y ahora lo entiendes?

883
01:49:03,838 --> 01:49:05,873
¿Te refieres al juego?

884
01:49:07,074 --> 01:49:09,143
¿Puedo ver?
¿Qué has encontrado?

885
01:50:26,688 --> 01:50:29,356
¡Grigor!

886
01:50:29,423 --> 01:50:31,358
¡Grigor!

887
01:50:48,175 --> 01:50:50,678
no deberías haberlo hecho
la trajo aquí.

888
01:50:50,745 --> 01:50:52,714
toma ese cuerpo
fuera de aquí.

889
01:50:52,780 --> 01:50:54,782
Es una prueba.

890
01:50:54,849 --> 01:50:56,617
Yo gané.
¿Cuál es el premio?

891
01:50:56,684 --> 01:50:59,186
¿Premio?

892
01:50:59,253 --> 01:51:01,022
¿Victorioso?

893
01:51:01,088 --> 01:51:04,558
Estar vivo--
Ese es el único premio.

894
01:51:04,625 --> 01:51:07,228
tu juegas
por la emoción de hacerlo.

895
01:51:07,294 --> 01:51:09,130
Es la vida misma.

896
01:51:09,196 --> 01:51:12,433
es sentir el calor
de la adrenalina...

897
01:51:12,499 --> 01:51:14,335
Corriendo por tu cuerpo.

898
01:51:14,401 --> 01:51:18,605
La vida sólo se puede sentir.
cuando la muerte está cerca.

899
01:51:18,672 --> 01:51:21,008
Eso es lo que
el juego del quinteto es--

900
01:51:21,075 --> 01:51:25,179
los que juegan
luchar por sus vidas.

901
01:51:25,246 --> 01:51:28,783
y eso
es lo que has aprendido.
¿No es así?

902
01:51:28,850 --> 01:51:33,120
Cuéntame sobre eso--
El calor de la adrenalina
corriendo por tu cuerpo.

903
01:51:39,226 --> 01:51:41,395
Eso debería
hazlo por ti.

904
01:51:41,462 --> 01:51:46,033
El olor a muerte
Eso es lo más cercano
como siempre llegas a él.

905
01:51:46,100 --> 01:51:49,737
alguien tiene que ser
el adjudicador.

906
01:51:49,804 --> 01:51:52,306
Alguien tiene que ser el juez.

907
01:51:52,373 --> 01:51:54,408
Es mi humilde trabajo.

908
01:51:54,475 --> 01:51:56,744
"humilde"?

909
01:51:56,811 --> 01:51:59,613
no estoy seguro
incluso eres humano.

910
01:51:59,680 --> 01:52:02,049
¿Por qué vas?

911
01:52:02,116 --> 01:52:04,919
hay
ningún otro lugar adonde ir.

912
01:52:04,986 --> 01:52:07,755
no hay nada mas
para ser ganado.

913
01:52:07,822 --> 01:52:10,457
no hay nada mas
para ser aprendido.

914
01:52:10,524 --> 01:52:13,727
Entonces buscar es inútil.

915
01:52:13,795 --> 01:52:16,663
es como
pasando el juego en el limbo,

916
01:52:16,730 --> 01:52:20,802
lanzando un infinito
combinación de seises.

917
01:52:20,868 --> 01:52:23,971
tu podrías ser
el mejor jugador de todos.

918
01:52:24,038 --> 01:52:27,741
Nuevos torneos
¡Están empezando ahora mismo!

919
01:52:31,112 --> 01:52:32,880
Lástima.

920
01:52:32,947 --> 01:52:34,882
¿Adónde vas?

921
01:52:34,949 --> 01:52:37,218
Norte.
¿Norte?

922
01:52:37,284 --> 01:52:40,221
No hay nada ahí.

923
01:52:40,287 --> 01:52:44,025
No durarás
un día y medio.

924
01:52:44,091 --> 01:52:47,394
Te morirás congelado.

925
01:52:48,629 --> 01:52:51,098
Quizás lo sepas.
No.





